Par ici, pauvre fou

Une phrase célèbre du cinéma

La signification cachée de “Par ici, pauvre fou” : une réplique qui révèle le courage et la loyauté Quand vous pensez aux répliques marquantes du cinéma, il y a de fortes chances que “Par ici, pauvre fou” vous vienne à l’esprit. Cette phrase, apparemment banale, est devenue l’une des répliques les plus célèbres de l’histoire du cinéma, grâce à son contexte, son personnage et son message. Le Contexte : Le Hobbit, un voyage inattendu, une adaptation du roman de J.R.R. Tolkien “Par ici, pauvre fou” est la phrase prononcée par le personnage Gandalf, un magicien qui accompagne Bilbo le Hobbit et une compagnie de nains dans une quête périlleuse. Gandalf s’adresse à la compagnie des nains lorsqu’il se trouve encerclé par des meutes d’orques. Il sauve ainsi la compagnie d’une mort presque certaine.

Un personnage qui sauve ses amis

La phrase est dite par Gandalf. C’est un magicien qui voyage avec Bilbo le Hobbit et des nains. Ils veulent récupérer un trésor gardé par un dragon. Gandalf dit cette phrase quand il y a des orques qui les attaquent. Il les fait fuir en faisant un bruit très fort. Il sauve ses amis d’un grand danger.

La réplique originale est la version anglaise “This way, you fool”, prononcée par le personnage de Gandalf. Elle a été traduite dans différentes langues pour s’adapter aux publics du monde entier. Par exemple, en français, elle devient “Par ici, pauvre fou”, en espagnol “Por aquí, idiota”, en allemand “Hierher, du Narr”, etc. Ces traductions conservent le sens et l’émotion de la réplique, tout en respectant les particularités linguistiques de chaque pays.

Un symbole culturel

La phrase “Par ici, pauvre fou” est plus qu’une phrase de film. Elle est devenue un symbole culturel. On la retrouve dans d’autres œuvres, comme des livres, des jeux vidéo, des bandes dessinées ou des parodies. On l’utilise dans des situations différentes pour dire l’urgence, l’ironie ou l’affection. Gandalf est un personnage très aimé des fans du Seigneur des Anneaux et du Hobbit. C’est en partie grâce à cette phrase.